...
Sprachliche Anpassungen
Anpassung der RAK-begründeten Bezeichnungen des konzeptuellen Mappings in den Spalten "Inhalt" nach Terminologieänderungen mit RDA, z.B. Haupttitel (statt Hauptsachtitel), Titelzusatz (statt Zusatz zum Hauptsachtitel), ...
Diskussion 22.07.2015
Ist es überhaupt nötig bzw. angemessen, die Terminologie anzupassen?
Reinhold Heuvelmann: Es muss bedacht werden, dass ja auch die Altdaten weiterhin vorliegen. In MARC ist versucht worden, auf Formatebene terminologisch Mittelwege zu finden, die Alt- und RDA-Daten beschreibt. Ein Beispiel: Manifestationstitel bei Zusammenstellungen. TODO Reinhold Heuvelmann ergänzt gewählten Begriff
Cornelia Katz: Es müssen sich auf jeden Fall keine neuen Begriffe überlegt werden. Alle Anwender haben in ihrem Umfeld Formatdokumentationen, die das ja genauso leisten müssen und wo Lösungen gefunden wurden. Vorschlag: Ganz am Ende der Anpassungsarbeiten an den Empfehlungen durchgehen und die RDA-Begrifflichkeiten in Klammern ergänzen.
Fazit: Ganz am Ende der Anpassungsarbeiten an den Empfehlungen durchgehen und die RDA-Begrifflichkeiten in Klammern ergänzen.
Erweiterte Empfehlungen für Textressourcen, die sich aus RDA ergeben (könnten)
...