Versionen im Vergleich

Alte Version 1

changes.mady.by.user Unbekannter Benutzer (feilhauer)

Gespeichert am

verglichen mit

Neue Version Aktuell

changes.mady.by.user Unbekannter Benutzer (feilhauer)

Gespeichert am

Schlüssel

  • Diese Zeile wurde hinzugefügt.
  • Diese Zeile wurde entfernt.
  • Formatierung wurde geändert.

...

RDA-Nr.

englisch

deutsch

MARC 21

MARC 21
Unterfeld

Pica

Pica
Unterfeld

ASEQ

ASEQ-Unterfeld

MABMAB-Unterfeld

Bemerkung

6.2.2

Preferred title for the work

Titel des Werks

130 (NR) oder

240 (NR)

$a (NR)
$n (R)
$p (R)


3210 [022A] (NR)

$a (NR)
$n (R)
$p (R)

303_ (NR)

$t $n $u und weitere Unterfelder (im Bereich der EST für Musik) siehe GND

303_ (NR)$t $n $u und weitere Unterfelder (im Bereich der EST für Musik) siehe GND

ASEQ 303 ist wiederholbar, da es unterschiedliche Indikatoren geben kann:

blank = Bevorzugter Titel des Werkes (NR)
t = Bevorzugter Titel des beigefügten Werkes (R) (entspricht: Bevorzugter Titel der in der Manifestation verkörperten Werke)
bzw. Bevorzugter Titel des enthaltenen Werkes (R) (entspricht: Bevorzugte Titel der In Beziehung stehenden Werke)

Die Kategorie 303 ist in den Aleph-Verbünden bereits für die Verlinkung mit den DMA-EST implementiert und wird für die Werkebene in RDA nachgenutzt.

6.3

Form of Work

Form des Werks

 

130 (NR) oder

240 (NR)

$g (NR)[1]

3210 [022A] (NR)

$g (R)

303_ (NR)

$h

303_ (NR)$h

 

380 (R)

$a (R)
$0 (R)
$2 (NR)

3213 [032W]
(R)

$a (NR)
$2 (NR)
$9 (NR)

 

380 (R)

$a (R)
$9 (NR)

($2 (NR))

380 (R)

$a (R)
$9 (NR)

($2 (NR))

Das Feld kann belegt werden, wenn keine Normsatz Verlinkung vorliegt.

 

6.4

Date of work

Datum des Werks

130 (NR) oder

240 (NR)

$f (NR)

3210 [022A] (NR)

$f (NR)

303_ (NR)

$f (NR)

303_ (NR)$f (NR)

 

6.5

Place of origin of the work

Ursprungsort des Werks

130 (NR) oder

240 (NR)

$g (NR)[1]

3210 [022A] (NR)

$g (R)

303_ (NR)

$h (NR)

303_ (NR)$h (NR)

 

6.6

Other distinguishing characteristic of the work

Sonstige unterscheidende Eigenschaft des Werks

 

130 (NR) oder

240 (NR)

$g (NR)[1]

3210 [022A] (NR)

$g (R)

303_ (NR)

$h (NR)

303_ (NR)$h (NR)

 

381 (R)

$a (R)
$u (R)
$v (R)
$0 (R)
$2 (NR)

3214 [032V]
(R)

$a (NR)
$u (NR)
$v (R)
$9 (NR)
$2 (NR)

381 (R)

$a (R)
$u (R)
$v (R)
$9 (NR)
($2 (NR))

381 (R)

$a (R)
$u (R)
$v (R)
$9 (NR)
($2 (NR))

Das Feld kann belegt werden, wenn keine Normsatz Verlinkung vorliegt

 

6.8

Identifier for the work

Identifikator für das Werk

130 (NR) oder

240 (NR)

$0 (R)

3210 [022A] (NR)

$9 (NR)

303_ (NR)

$9 (NR)

303_ (NR) 

 

6.9

Content type

Inhaltstyp

336 (R)

$a (R)
$b (R)
$2 (NR)
$3 (NR)
$8 (R)

 

0501 [002C] (R)

$a (NR)
$b (NR)
$2 (NR)
$3 (NR)
$X (NR)

 

060 (R)

$a (NR)
$b (NR)
$3 (NR)
$8 (NR)
$2 (NR)

060 (R)

$a (NR)
$b (NR)
$3 (NR)
$8 (NR)
$2 (NR)

 

 

6.11

Language of expression

Sprache der Expression

041 (R)

$a (R)
$2 (NR)

1500 [010@] (NR)

$a (R)

037b (NR)

$a (R)

037b (NR)kein Unterfeld!

In den Intern-Formaten müsste geprüft werden, ob die Differenzierung, die MARC 041 zulässt, auch abgebildet werden sollen.

6.13Identifier of ExpressionIdentifikator für die Expression------  Es werden keine eigenständigen Entitäten für die Expression eingerichtet, so dass die Angabe entfällt.

6.15

Medium of performance

Besetzung

130 (NR) oder

240 (NR)

$m (R)

3210 [022A] (NR)

$m

303_ (NR)

$m (R)

303_ (NR)$m (R)

 

 

382 (R)

$a (R)
$b (R)
$d (R)
$n (R)
$p (R)
$s (R)
$v (R)
$0 (R)
$2 (NR)

 

3215 [032X]
(R)

$a (NR)
$b (R)
$d (R)
$n (R)
$p (R)
$s (R)
$v (R)
$9 (R)
$2 (NR)

382 (R)

$a (R)
$b (R)
$d (R)
$n (R)
$p (R)
$s (R)
$v (R)
$9 (R)
($2 (NR))

382 (R)

$a (R)
$b (R)
$d (R)
$n (R)
$p (R)
$s (R)
$v (R)
$9 (R)
($2 (NR))

Wenn keine Normsatz Verlinkung oder abweichende Angaben für Manifestation/Expression vorliegen

ASEQ:Warum sind die Unterfelder wiederholbar? Es wird doch bei der Angabe von mehreren Medium of performances das Feld 382 wiederholt, oder?

6.16

Numeric designation of a musical work

Numerische Bezeichnung eines Musikwerks

130 (NR) oder

240 (NR)

$n (R)

3210 [022A] (NR)

$n (R)

303_ (NR)

$n (NR)

303_ (NR)$n (NR)

 

 

383 (R)

$a (R)
$b (R)
$c (R)
$d (NR)
$e (NR)
$2 (NR)

 

3216 [032Y]
(R)

$a (NR)
$b (R)
$c (R)
$d (NR)
$e (NR)
$2 (NR)

383 (R)

$a (R)
$b (R)
$c (R)
$d (NR)
$e (NR)
($2 (NR))

383 (R)

$a (R)
$b (R)
$c (R)
$d (NR)
$e (NR)
($2 (NR))

Wenn keine Normsatz Verlinkung oder abweichende Angaben für Manifestation/Expression vorliegen

ASEQ:Warum sind die Unterfelder wiederholbar? Es wird doch bei der Angabe von mehreren Numeric designations of a musical work das Feld 383 wiederholt, oder?

6.17

Key

Tonart

130 (NR) oder

240 (NR)

$r (NR)

3210 [022A] (NR)

$r (NR)

303_ (NR)

$r (R)

303_ (NR)$r (R)

 

 

384 (NR)

$a (NR)

3217 [032Z]
(NR)

$a (Tonart des Originals) (NR)
$b (Tonart der Fassung) (NR)

UF steuern MARC-Indikatoren:
$a => MARC Indi: 0#

$b => MARC Indi: 1#

384 (NR)

$a (NR)

384 (R)$a (NR)

Wenn keine Normsatz Verlinkung oder abweichende Angaben für Manifestation/Expression vorliegen

6.28.2.3Two or More PartsMehrere Teile (Auswahl)

130 (NR)
oder

240 (NR)

$k3210

[028A]
(NR)

$k

303_ (NR)

 

$z303_ (R)$zDas Unterfeld wird nur in der Zusammengesetzten Beschreibung im Volltext erfasst.
6.28.3.2

Arrangements, Transcriptions, etc.

Arrangements, Transkriptionen

130 (NR)
oder

240 (NR)		$o3210

[028A]
(NR)

$o303_ (NR)$o303_ (R)$oDas Unterfeld wird nur in der Zusammengesetzten Beschreibung im Volltext erfasst.
6.28.3.4SketchesSkizzen- -     Es wird derzeit kein Unterfeld dafür definiert.
17.8Work manifested         Wird im Kontext Werke in Teil-Ganzes-Beziehungen behandelt: Festlegungen für Teil-Ganzes-Beziehungen | Zusammenstellungen

17.10

Expression manifested

 

 

 

 

 

 

 

  

Wird im Kontext Werke in Teil-Ganzes-Beziehungen behandelt: Festlegungen für Teil-Ganzes-Beziehungen | Zusammenstellungen

19.2

Creator

  1. Geistiger Schöpfer

100 (NR)

$a (NR), $b (NR), $c (R), $d (NR), $e (R), $0 (R), $4 (R)

3000 [028A] (NR)

Bei Verlinkung:$9 (NR), $B (R), $4 (R)
oder Volltext:
$a/5 (NR), $d (NR), $c (NR), $l (NR),$B (R), $4 (R)

100_


 

$a bzw. $p $n $c $d bei GND-Verlinkung

$9 GND-IDNR

$4 Relator Code

($3 Relator Term (dt.))
($5 Relator Term (engl.))

100_

ohne Unterfelder

GND-IDNR in 102a

Beziehungskennzeichnungen in <<[...]>>

wiederholte Beziehungskennzeichnungen
<<[...]>><<[...]>>...

 

s. Festlegungen für Personen, Familien, Körperschaften

ASEQ: $4 aut wird automatisch beim Export generiert, aber nicht physisch im Datensatz gehalten. Sollte der Relator Code von aut abweichen (z.B. cmp), so muss er erfasst werden.

 

110 (NR)

 

 

111 (NR)

$a (NR), $b (R), $c (R), $d (R), $e (R), $g (NR), $0 (R), $4 (R)

 

$a (NR), $c (R), $d (NR), $e (R), $g (NR), $j (R), $0 (R), $4 (R)

3100 [029A] (NR)

Bei Verlinkung: $9 (NR), $B (R), $4 (R)
oder Volltext

$a (NR), $b (R), $c (NR), $x(NR), $B (R), $4 (R)

200_

$a bzw. $k $e $g $b $n $h $c $d $x $z bei GND-Verlinkung

$9 GND-IDNR

$4 Relator Code

($3 Relator Term (dt.))
($5 Relator Term (engl.))

200_

ohne Unterfelder

GND-IDNR in 202a

Beziehungskennzeichnungen in <<[...]>>

wiederholte Beziehungskennzeichnungen
<<[...]>><<[...]>>...

ASEQ: $3 und $5 sind virtuelle Unterfelder, die je nach Funktion generiert werden. (Ausnahme: $4oth --> in $3 spezifische Benennung)
weitere Geistige Schöpfer

700 (R)
710 (R)
711 (R)

s.oben

3010 [028C] (R)

3110 [029F] (R)

s. oben

1XXa
2XXa

 

 1XXa
2XXa

ohne Unterfelder

GND-IDNR in 1XXa, 2XXa

Beziehungskennzeichnungen in <<[...]>>

wiederholte Beziehungskennzeichnungen
<<[...]>><<[...]>>...

 

19.3

Other person, family, or corporate body associated with a work

Sonstige Person, Familie, oder
Körperschaft, die mit einem
Werk in Verbindung steht

700 (R)
710 (R)
711 (R)

Wie 19.2

3010 [028C] (R)

3110 [029F] (R)

Wie 19.2

1XXb

 

 

 

 

 

2XXb

$a bzw. $p $n $c $d bei GND-Verlinkung

$9 GND-IDNR

$4 Relator Code

($3 Relator Term (dt.))
($5 Relator Term (engl.))

 

$a bzw. $k $e $g $b $n $h $c $d $x $z bei GND-Verlinkung

$9 GND-IDNR

$4 Relator Code

($3 Relator Term (dt.))
($5 Relator Term (engl.))

1XXb

 

 

 

 

 

2XXb

ohne Unterfelder

GND-IDNR in 1XXa

Beziehungskennzeichnungen in <<[...]>>

wiederholte Beziehungskennzeichnungen
<<[...]>><<[...]>>...


ohne Unterfelder

GND-IDNR in 2XXa

Beziehungskennzeichnungen in <<[...]>>

wiederholte Beziehungskennzeichnungen
<<[...]>><<[...]>>...

 

s. Festlegungen für Personen, Familien, Körperschaften

ASEQ: $3 und $5 sind virtuelle Unterfelder, die je nach Funktion generiert werden. (Ausnahme: $4oth --> in $3 spezifische Benennung)

20.2

Contributor

Mitwirkender

700 (R)
710 (R)
711 (R)

Wie 19.2

3010 [028C] (R)

3110 [029C] (R)

Wie 19.2

1XXb

 

 

 

 

 

2XXb

$a bzw. $p $n $c $d bei GND-Verlinkung

$9 GND-IDNR

$4 Relator Code

($3 Relator Term (dt.))
($5 Relator Term (engl.))

 

$a bzw. $k $e $g $b $n $h $c $d $x $z bei GND-Verlinkung

$9 GND-IDNR

$4 Relator Code

($3 Relator Term (dt.))
($5 Relator Term (engl.))

1XXb

 

 

 

 

 

2XXb

ohne Unterfelder

GND-IDNR in 1XXa

Beziehungskennzeichnungen in <<[...]>>

wiederholte Beziehungskennzeichnungen
<<[...]>><<[...]>>...

 

ohne Unterfelder

GND-IDNR in 2XXa

Beziehungskennzeichnungen in <<[...]>>

wiederholte Beziehungskennzeichnungen
<<[...]>><<[...]>>...

s. Festlegungen für Personen, Familien, Körperschaften


 

Mapping MARC 21 Feld 130 bzw. 240  =>  RDA-Standardelemente der Werk- und Expressionsebene

...