| Beschreibung | UNIMARC | ISO 25964-2 (MARC 7XX-$4) | MARC 7XX-$i | MARC 7XX-$i eng | GND-$4-Codeliste Spalte "Relation" (angen. Vorschlag) | GND-$4-Code (ft = fremder Thesaurus) | WinIBW- Kurzanzeige | DNB-Tc (Feld 981 bis 2021-11) | SKOS | Def. ger | Def. eng |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Allg. Mappingrelation | # („no information available“) | X | X | X | skos:mappingRelation | X | X | ||||
| Äquivalenz | EQ | Aequivalenz | Equivalence (Alternativ: Equivalence mapping) | Fremder Thesaurus: Aequivalenz (Alternativ: Aequivalenz) | ftaa | = | bf | skos:closeMatch (nicht transitiv; symmetrisch) | Der Begriff ist synonym zur GND. (Alternativ: Äquivalenzrelation zwischen zwei Begriffen, die bedeutungsgleich sind.) (Analog-eng: Der Begriff ist bedeutungsgleich.) | Concepts of mapped vocabularies are most closely matching. (GNDO-alt: The preferred term from the other vocabulary that is closest in meaning to the GND term) (Alternativ: Relationship between terms of two thesauri that represent the same concept) | |
| Exakte Äquivalenz | 2 | =EQ | exakte Aequivalenz | Exact equivalence | Fremder Thesaurus: exakte Aequivalenz (Alternativ: exakte Aequivalenz) | ftae | = | bfe | skos:exactMatch (transititv; symmetrisch) | Der Begriff ist genau bedeutungsgleich. (Analog-eng: Der Begriff ist exakt bedeutungsgleich.) | Concepts of mapped vocabularies are exactly the same. (GNDO-alt: Concepts of mapped vocabularies are identical in scope) |
| Inexakte Äquivalenz | 3 | ~EQ | inexakte Aequivalenz | Inexact equivalence | Fremder Thesaurus: inexakte Aequivalenz (Alternativ: inexakte Aequivalenz) | ftai | = | bfi | skos:closeMatch (nicht transitiv; symmetrisch) | Der Begriff ist nicht exakt bedeutungsgleich. (Analog-eng: Der Begriff ist bedeutungsgleich aber nicht exakt.) | Concepts of mapped vocabularies are most closely matching but not exactly the same. (GNDO-alt: The mapped concepts have overlapping scopes or small differences in scope.) |
| Partielle Äquivalenz (Partial Match) | 4 | X | X | X | X | X | |||||
Und-Aequivalenz (kombinierte Äquivalenz / Intersecting compound equivalence - AND) 1 : (1+1) | EQ+ | UND-Aequivalenz | Intersecting ompound equivalence | Fremder Thesaurus: UND-Aequivalenz (Alternativ: UND-Aequivalenz) | ftau | =+ | bfa | skos→ext:prefTermComponent als property der Klasse ext:compundequivalence skosm:AND | Die Kombination aus zwei oder mehr Begriffen ist bedeutungsgleich. (Analog-eng: Die Und-Kombination aus zwei oder mehr Begriffen ist bedeutungsgleich.) | The intersection of two or more terms represents the GND concept. (GNDO-alt: Two or more terms represent a compound concept in the other vocabulary) (Alternativ: Relationship between concepts in which one is represented by two or more terms in the other vocabulary) | |
Oder-Aequivalenz (kumulative Äquivalenz / Cumulative compound equivalence - OR) 1 : n | EQ| | ODER-Aequivalenz | Cumulative Compound equivalence | Fremder Thesaurus: ODER-Aequivalenz (Alternativ: ODER-Aequivalenz) | ftao | =o | bfo | skosm:OR | Dieser und weitere Begriffe decken sich mit der GND (Alternativ: Dieser und weitere Begriffe decken sich mit der GND) (Analog-eng: Die Oder-Kombination aus zwei oder mehr Begriffen ist bedeutungsgleich.) | The cumulation of two or more terms represents the GND concept. (GNDO-alt: Two or more terms cover the scope of the GND concept.) (Alternativ: A concept of one thesaurus has two or more mappings to concepts of the other thesaurus) | |
| Hierarchisches Mapping (zu einem OB) | 5 | BM | Oberbegriff-Relation | Broader mapping | Fremder Thesaurus: Oberbegriff-Relation (Alternativ: Oberbegriff-Relation) | ftob | > | ob | skos:broadMatch | Der Begriff ist in der Bedeutung weiter. (Alternativ: Hierarchische Beziehung, in der ein Begriff weiter als der andere ist) (Analog-eng: Der Begriff ist in der Bedeutung weiter) | The term represents a concept having a wider meaning than the GND concept. (GNDO-alt: The term represents a concept having a wider meaning than GND) (Alternativ: Relationship between concepts where one is falling completly into the other) |
| Hierarchisches Mapping (zu einem UB) | 6 | NM | Unterbegriff-Relation | Narrower mapping | Fremder Thesaurus: Unterbegriff-Relation (Alternativ: Unterbegriff-Relation) | ftub | < | ub | skos:narrowMatch | Der Begriff ist in der Bedeutung enger (Alternativ: Hierarchische Beziehung, in der ein Begriff enger als der andere ist) (Analog-eng: Der Begriff ist in der Bedeutung enger) | The term represents a concept having a narrower meaning than the GND concept. (GNDO-alt: The term represents a concept with a more specfic meaning than GND) |
| Assoziative Mapping (zu einem VB) | RM | Verwandter-Begriff-Relation | Related mapping (Alternativ: Associative mapping) | Fremder Thesaurus: Verwandter-Begriff-Relation (Alternativ: Verwandter-Begriff-Relation) | ftvb | v | vb | skos:relatedMatch (symmetrisch) | Die Begriffe überschneiden sich in ihrer Bedeutung (Alternativ: Die Begriffe überschneiden sich in ihrer Bedeutung.) (Alternativ: Assoziative Beziehung, bei der sich die Bedeutungen überschneiden) (Analog-eng: Beziehung, die nicht hierarchisch ist, aber eine starke semantische Verbindung darstellt. | GNDO-alt: The term labels an associated concept that is not synonym and not broader or narrower than the GND concept. (Alternativ: Relationship of concepts that is not hierarchical but concepts share strong semantic connection. (Alternativ: The term labels an associated concept that is not synonym and not broader or narrower than GND) | |
| Null-Relation | 1 | Null-Relation | No mapping | Fremder Thesaurus: Null-Relation (Alternativ: Null-Relation) | ftnu | 0 | 0 | skosm:NOT | keine Beziehung zum anderen Vokabular (Alternative u. Analog-eng: Es liegt keine Beziehung zum anderen Vokabular vor.) | GNDO-alt|neu: There is no relationship to the other vocabulary | |
| Exakt | = | ||||||||||
| Inexakt | ~ | ||||||||||
| AND | + | ||||||||||
| OR | | |
Quellen: GND-Codes für Beziehungen in Unterfeld 4 (Stand: 01.10.2020); UNIMARC https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/u_a_822_update2019_online_final.pdf; SKOS http://www.w3.org/TR/skos-reference/#mapping); ISO 25964-2 (Section 4, Table 1, S. 15) + MARC21 Authority https://www.loc.gov/marc/authority/ad7xx.html ; Tc-Formatbeschreibung; GND-Codes für Beziehungen im Unterfeld $4 https://wiki.dnb.de/download/attachments/90411323/gndCodes.pdf?version=4&modificationDate=1601531782000&api=v2
Für GND-Datensätze zugelassen:
Tp/Ts/Tb/Tf/Tg/Tu: $4ftaa, $4ftae, $4ftai, $4ftao
Tc: alle $4-Codes