Festlegungen für Beziehungen zwischen Werken, Expressionen, Manifestationen und Exemplaren

Die Abbildung der Beziehungen der FRBR-Gruppe 1 zu FRBR-Gruppe 1 (Werk, Expression, Manifestation, Exemplar) im Datenformat (zusammengesetzte Beschreibung)

Hintergrund

In RDA sind neben den Primärbeziehungen zwischen Entitäten der FRBR-Gruppe 1, Beziehungen zwischen Entitäten der gleichen FRBR-Ebene vorgesehen. Hierbei handelt es sich um Merkmale, die nicht Bestandteil des Standardelemente-Sets für bibliografische Daten sind.

Die in RDA vorgesehenen Beziehungskennzeichnungen (RD) zur Typisierung der Beziehung zwischen den Entitäten sind strukturiert nach FRBR-Ebenen. Zum Teil gibt es gleichnamige RD auf verschiedenen FRBR-Ebenen, die in Anhang J im RDA-Toolkit lediglich durch die Angabe der jeweiligen FRBR-Entität in runden Klammern unterschieden werden.

Grundsätzlich stehen in RDA folgende Optionen zur Verfügung, um die Beziehung auszudrücken:

a) über einen Identifier für ein Werk, eine Expression, eine Manifestation oder ein Exemplar

b) einen normierten Sucheinstieg für ein Werk oder eine Expression

c) strukturierte Beschreibung des in Beziehung stehenden Werkes, der Expression, Manifestation oder des Exemplars

d) unstrukturierte Beschreibung des in Beziehung stehenden Werkes, der Expression, Manifestation oder des Exemplars

Anmerkungen:

Im Folgenden wird lediglich auf die Abbildung der Beziehung in strukturierter Form (s. Hintergrund, a-c) eingegangen.

Allgemeine Absprachen:

wird eine Beziehung zwischen Entitäten der FRBR-Gruppe 1 angegeben, ist die Angabe einer Beziehungskennzeichnung obligatorisch
- Ausnahme 1: wenn die Beziehung unstrukturiert abgebildet wird
- Ausnahme 2: auf die explizite Angabe einer Beziehungskennzeichnung kann verzichtet werden, wenn diese bereits durch das jeweilige Feld ausgedrückt wird
die Beziehungskennzeichnungen werden in ihrer unconstrained-Variante (d. h. ohne Beschränkung bzw. Angabe der jeweiligen FRBR-Ebene) angegeben
sollen mehrere Typen von Beziehungen zu einer Ressource erfasst werden, so muss jede Beziehung in einem neuen Feld (ggf. wiederholt) angegeben werden.

RDA-Regelwerksstellen und RDA-Elemente:

RDA-Stelle	RDA-Element	FRBR-Ebene	Standardelement	Bemerkung
25	In Beziehung stehendes Werk	Werk	nein
J2	Beziehungskennzeichnungen für Werke, die miteinander in Beziehung stehen	Werk	(ja)
26	In Beziehung stehende Expression	Expression	nein
J3	Beziehungskennzeichnungen für Expressionen, die miteinander in Beziehung stehen	Expression	(ja)
27	In Beziehung stehende Manifestation	Manifestation	nein
J4	Beziehungskennzeichnungen für Manifestationen, die miteinander in Beziehung stehen	Manifestation	(ja)
28	In Beziehung stehende Exemplare		nein	Beziehungen zwischen Exemplaren werden im Folgenden nicht berücksichtigt, da sie im Exemplardatensatz abgebildet werden.
J5	Beziehungskennzeichnungen für Exemplare, die miteinander in Beziehung stehen	Exemplar	(ja)

Abbildung in den Datenformaten:

RDA-Element	MARC Feld/Unterfeld	MARC Unterfeld	Bemerkung	MAB	ASEQ	PICA3/PICA+ (Status: Entwurf)
In Beziehung stehendes Werk / In Beziehung stehende Expression	770/772		Beilagen, Supplemente	529_ (Beilage, ohne Verknüpfungsnummer) 529z (Beilage, mit Verknüpfungsnummer) 530_ (Beilage zu, ohne Verknüpfungsnummer) 530z (Beilage zu, mit Verknüpfungsnummer)	529_ (Beilage, ohne Verknüpfungsnummer) 529z (Beilage, mit Verknüpfungsnummer) 530_ (Beilage zu, ohne Verknüpfungsnummer) 530z (Beilage zu, mit Verknüpfungsnummer) $a Text $9 Verknüpfungsnummer	4242/039C 4241/039B weitere neue Subfelder für die Abbildung der Beziehung als Textstring: $d (Ort) $e (Verlag) $f (Datum) $h (Physische Beschreibung) $l (Geistiger Schöpfer) $t (Titel)
		$i	Beziehungskennzeichnung	direkt nach Füllzeichen \| oder nach IDNR, vom Text getrennt durch Feldtrennzeichen	$p	$i (DNB: $a)
		$n	Bemerkung, z. B. Angaben zur zeitlichen Gültigkeit	In Klammern am Ende	$n	$n
	780/785		Vorgänger/Nachfolger Indikatoren werden genutzt für die Beziehungskennzeichnungen	531_ (Vorgänger, ohne Verknüpfungsnummer) 531z (Vorgänger, mit Verknüpfungsnummer) 533_ (Nachfolger, ohne Verknüpfungsnummer) 533z (Nachfolger, mit Verknüpfungsnummer)	531_ (Vorgänger, ohne Verknüpfungsnummer) 531z (Vorgänger, mit Verknüpfungsnummer) 533_ (Nachfolger, ohne Verknüpfungsnummer) 533z (Nachfolger, mit Verknüpfungsnummer) $a Text $9 Verknüpfungsnummer $p	4244/039E weitere neue Subfelder für die Abbildung der Beziehung als Textstring: $d (Ort) $e (Verlag) $f (Datum) $h (Physische Beschreibung) $l (Geistiger Schöpfer) $t (Titel)
	780/785	$n	Bemerkung, z. B. Angaben zur zeitlichen Gültigkeit	In Klammern am Ende	$n	$n
	787		alle anderen Beziehungen (Werk, Expression) und beschreibende Beziehungen (Manifestationsebene)	534_ (ohne Verknüpfungsnummer) 534z (mit Verknüpfungsnummer)	534_ (ohne Verknüpfungsnummer) 534z (mit Verknüpfungsnummer) $a Text $9 Verknüpfungsnummer	4249/039Z 4245/039S (für die Abbildung von Titelkonkordanzen für fortlaufende Ressourcen) weitere neue Subfelder für die Abbildung der Beziehung als Textstring: $d (Ort) $e (Verlag) $f (Datum) $h (Physische Beschreibung) $l (Geistiger Schöpfer) $t (Titel)
		$i	Beziehungskennzeichnung	direkt nach Füllzeichen \| oder nach IDNR , vom Text getrennt durch Feldtrennzeichen	$p	$i
		$n	Bemerkung, z. B. Angabe zur zeitlichen Gültigkeit	In Klammern am Ende	$n	$n
	7XX	$t usw.	s. Teil-Ganzes-Beziehungen	303	303
	8XX		Monografie / Reihe	454/464/474/484/494	454/464/474/484/494	4180/036F ff.
	775		Übersetzungen, parallele Sprachausgaben, Sychronfassungen	527_ (ohne Verknüpfungsnummer) 527z (mit Verknüpfungsnummer)	527_ (ohne Verknüpfungsnummer) 527z (mit Verknüpfungsnummer) $a Text $9 Verknüpfungsnummer	4248/039X weitere neue Subfelder für die Abbildung der Beziehung als Textstring: $d (Ort) $e (Verlag) $f (Datum) $h (Physische Beschreibung) $l (Geistiger Schöpfer) $t (Titel)
		$i	Beziehungskennzeichnung	direkt nach Füllzeichen \| oder nach IDNR , vom Text getrennt durch Feldtrennzeichen	$p	$i (DNB: $a)
		$n	Bemerkung, z. B. Angaben zur zeitlichen Gültigkeit oder andere Merkmale der in Beziehung stehenden Expression	In Klammern am Ende	$n	$n
In Beziehung stehende Manifestation	775		In Beziehung stehende Manifestation (in gleicher physischer Form)	649a (Angaben zum Original bei identischer physischer Form) 649b (Angaben zur Reproduktion bei identischer physischer Form)	649a (Angaben zum Original bei identischer physischer Form) 649b (Angaben zur Reproduktion bei identischer physischer Form)	4255/039H (für Reproduktionen) weitere neue Subfelder für die Abbildung der Beziehung als Textstring: $d, $e, $f, $h, $l, $o, $t
		$i	Beziehungskennzeichnung	$i (R)	$i (R)	$a
		$n	Bemerkung, z. B. Angaben zur zeitlichen Gültigkeit oder andere Merkmale der in Beziehung stehenden Manifestation	$n (R)	$n (R)	$n
				$9 (NR) weitere Unterfelder für die Abbildung der Beziehung als Textstring: $a (NR), $t (NR), $b (NR), $d (NR), $e (NR), $f (NR), $h (NR), $k (NR), $o (R), $x (NR), $z (R), $8 (R)	$9 (NR) weitere Unterfelder für die Abbildung der Beziehung als Textstring: $a (NR), $t (NR), $b (NR), $d (NR), $e (NR), $f (NR), $h (NR), $k (NR), $o (R), $x (NR), $z (R), $8 (R)
	776		In Beziehung stehende Manifestation (in anderer physischer Form)	649c (Angaben zum Original bei unterschiedlicher physischer Form) 649d (Angaben zur Reproduktion bei unterschiedlicher physischer Form)	649c (Angaben zum Original bei unterschiedlicher physischer Form) 649d (Angaben zur Reproduktion bei unterschiedlicher physischer Form)	4256/039I (für Reproduktionen) weitere neue Subfelder für die Abbildung der Beziehung als Textstring: $d (Ort) $e (Verlag) $f (Datum) $h (Physische Beschreibung) $l (Geistiger Schöpfer) $o (Identifikator) $t (Titel)
						4243/039D weitere neue Subfelder für die Abbildung der Beziehung als Textstring: $d (Ort) $e (Verlag) $f (Datum) $h (Physische Beschreibung) $l (Geistiger Schöpfer) $t (Titel)
		$i	Beziehungskennzeichnung	$i (R)	$i (R)	$i (DNB: $a)
		$n	Bemerkung, z. B. Angaben zur zeitlichen Gültigkeit oder anderen Merkmalen der in Beziehung stehenden Manifestation	$n (R)	$n (R)	$n
				$9 (NR) weitere Unterfelder für die Abbildung der Beziehung als Textstring: $a (NR), $t (NR), $b (NR), $d (NR), $e (NR), $f (NR), $h (NR), $k (NR), $o (R), $x (NR), $z (R), $8 (R)	$9 (NR) weitere Unterfelder für die Abbildung der Beziehung als Textstring: $a (NR), $t (NR), $b (NR), $d (NR), $e (NR), $f (NR), $h (NR), $k (NR), $o (R), $x (NR), $z (R), $8 (R)

Beispiele

Beispiel-1

1.1 Titelsatz (MARC)

1#

$0(DE-588)112536646 $0(DE-101)112536646 $aKilian, Axel $4aut $eVerfasser

$aProgrammieren mit Wolfram Mathematica $cAxel Kilian

$iErscheint auch als $aKilian, Axel $tProgrammieren mit Wolfram Mathematica $w(DE-101)997432640

1.2 Titelsatz (MAB2)

100		Kilian, Axel
102	a	(DE-588)112536646
331		Programmieren mit Wolfram Mathematica
527	z	997432640 Erscheint auch als:╫Kilian, Axel: Programmieren mit Wolfram Mathematica

1.3 Titelsatz (Pica)

1.3.1. Erfassungsformat (Pica3)

3000	!112536646!Kilian, Axel $4aut
4000	Programmieren mit Wolfram Mathematica / Axel Kilian
4243	Erscheint auch als!1008411531! --Aa--Kilian, Axel: Programmieren mit Wolfram Mathematica

1.3.2. Internformat (Pica+)

021A

$aProgrammieren mit Wolfram Mathematica $hAxel Kilian

028A

$9112536646 $8Kilian, Axel $BVerfasser $4aut

039D

$iErscheint auch als $9997432640 $8--Aa--Kilian, Axel: Programmieren mit Wolfram Mathematica

$8: Unterfeld für die Expansion aus dem verknüpften Datensatz

1.4 Titelsatz ASEQ

100		$aKilian, Axel $9(DE-588)112536646
331		$aProgrammieren mit Wolfram Mathematica
527	z	$pErscheint auch als $aKilian, Axel: Programmieren mit Wolfram Mathematica $9XX017876543

Beispiel-2

2.1 Titelsatz (MARC)

245	10	$aOECD insurance statistics $cOrganisation for Economic Co-operation and Development
775	08	$iParallele Sprachausgabe $nfranzösisch $aOrganisation for Economic Co-operation and Development $tStatistiques de l'OCDE sur les assurances $w(DE-600)2747610-8
776	08	$iErscheint auch als $aOrganisation for Economic Co-operation and Development $tOECD insurance statistics $w(DE-600)2735772-7
780	00	$tInsurance statistics yearbook$w(DE-600)2323494-5$w(DE-101)984446028

2.2 Titelsatz (MAB2)

331		OECD insurance statistics
359		Organisation for Economic Co-operation and Development
527	z	(DE-600)2747610-8 Parallele Sprachausgabe [französisch]:╫Organisation for Economic Co-operation and Development: Statistiques de l'OCDE sur les assurances
527	z	(DE-600)2735772-7 Erscheint auch als:╫Organisation for Economic Co-operation and Development: OECD insurance statistics
531	z	(DE-600)2323494-5 Insurance statistics yearbook

2.3 Titelsatz (Pica)

2.3.1. Erfassungsformat (Pica3)

4000	OECD insurance statistics / Organisation for Economic Co-operation and Development
4248	Parallele Sprachausgabe !1045967440! --Obvz--Organisation for Economic Co-operation and Development: Statistiques de l'OCDE sur les
4243	Erscheint auch als !104251819X! --Abvz--Organisation for Economic Co-operation and Development: OECD insurance statistics
4244	f#!984446028!--Obvz--: Insurance statistics yearbook

2.3.2. Internformat (Pica+)

021A	$aOECD insurance statistics $hOrganisation for Economic Co-operation and Development
039X	$aParallele Sprachausgabe $nfranzösisch $91045967440 $8--Obvz--Organisation for Economic Co-operation and Development: Statistiques de l'OCDE sur les
039D	$iErscheint auch als $9104251819X $8--Abvz--Organisation for Economic Co-operation and Development: OECD insurance statistics
039E	$bf $9984446028 $8--Obvz--: Insurance statistics yearbook

2.4 Titelsatz (ASEQ)

331		$aOECD insurance statistics
359		$aOrganisation for Economic Co-operation and Development
527	z	$pParallele Sprachausgabe $nfranzösisch $aOrganisation for Economic Co-operation and Development: Statistiques de l'OCDE sur les assurances $9(DE-600)2747610-8
527	z	$pErscheint auch als $aOrganisation for Economic Co-operation and Development: OECD insurance statistics $9XX001245800
531	z	$aInsurance statistics yearbook $9(DE-600)2323494-5

Beispiel-3

3.1 Titelsatz (MARC)

1#

$0(DE-588)120530848 $0(DE-101)120530848 $aKretschmar, Udo $4aut $eVerfasser

$a¬Der¬  Mythos Galilei $bein wissenschaftsgeschichtlicher Kommentar zu Brechts Drama "Leben des Galilei" sowie Anregungen für den unterrichtlichen Gebrauch $cUdo Kretschmar

$iKommentar zu $a Brecht,Bertolt $t Das Leben des Galilei

3.2 Titelsatz (MAB2)

100		Kretschmar, Udo
102	a	(DE-588)120530848
331		¬Der¬ Mythos Galilei
335		ein wissenschaftsgeschichtlicher Kommentar zu Brechts Drama "Leben des Galilei" sowie Anregungen für den unterrichtlichen Gebrauch
359		Udo Kretschmar
534		Kommentar zu:╫Brecht, Bertolt: Das Leben des Galilei

3.3 Titelsatz (Pica)

3.3.1. Erfassungsformat (Pica3)

!120530848!Kretschmar, Udo

Der @Mythos Galilei : ein wissenschaftsgeschichtlicher Kommentar zu Brechts Drama "Leben des Galilei" sowie Anregungen für den unterrichtlichen Gebrauch / Udo Kretschmar

Kommentar zu $aBrecht, Bertolt $tDas Leben des Galilei

3.3.2 Internformat (Pica+)

021A

$aDer @Mythos Galilei $dein wissenschaftsgeschichtlicher Kommentar zu Brechts Drama "Leben des Galilei" sowie Anregungen für den unterrichtlichen Gebrauch ƒhUdo Kretschmar

028A

$9120530848 $8Kretschmar, Udo

039Z

$iKommentar zu $lBrecht, Bertolt $tDas Leben des Galilei

3.4 Titelsatz (ASEQ)

100		$aKretschmar, Udo $9(DE-588)120530848
331		$a<<Der>> Mythos Galilei
335		$aein wissenschaftsgeschichtlicher Kommentar zu Brechts Drama "Leben des Galilei" sowie Anregungen für den unterrichtlichen Gebrauch
359		$aUdo Kretschmar
534		$pKommentar zu $aBrecht, Bertolt: Das Leben des Galilei

Untergeordnete Seiten