Seitenhistorie

Allgemeine Informationen

In ILTIS sind alle UTF8-Zeichen, sowohl als kombinierte UTF8-Zeichen als auch als nicht-kombinierte UTF8-Zeichen erlaubt.
Im Katalogisierungssystem der DNB findet keinerlei automatische Korrektur der Zeichen statt, auch nicht in Abhängigkeit der in den Metadaten verwendeten Sprache.
Die einzige Konversion, die beim Datenimport u.U. vorkommen kann, ist die Umwandlung von kombinierten UTF8-Zeichen in nicht-kombinierte UTF8-Zeichen.

Alle Zeichen werden in den von der DNB unterstützten Datenformaten (z.B. MARC21) so ausgeliefert, wie sie in der Datenbank des Katalogsystems der DNB abgespeichert wurden,
d.h. es findet auch beim Export der Metadaten keinerlei automatische Zeichenkonversion statt. 

In der WinIBW gibt es eine Sonderzeichenleiste (Diakritikaleiste), die die vereinfachte Erfassung spezieller Zeichen ermöglicht.
Eine Übersicht dieser Zeichen finden Sie auf unserer Wiki-Seite Sonderzeichenleiste. 

Das einzige Zeichen, bei dem ein besonderer UTF-8-Code verwendet werden sollte, ist das Zeichen Trema. Damit das Zeichen Trema über die Datendienste der DNB korrekt ausgeliefert wird, muss es über die oben genannte Sonderzeichenleiste erfasst werden!
In der Anzeige (z.B. im Client WinIBW oder im DNB-Portal) sieht das zwar nicht so schön aus wie das kombinierte Zeichen, dient in der Datenverarbeitung laut ISO/IEC-Empfehlung jedoch der Differenzierung zwischen Trema und Umlaut, da das Trema dann mit dem Trennzeichen combining grapheme joiner gekennzeichnet ist.

...

Informationen zur Sonderzeichenleiste

Informationen zu Protypen

Informationen zur Indexierung der Sonderzeichen

...

...

Die Sonderzeichenleiste

Bei der Erfassung von Datensätzen können Sie diakritische Zeichen eingeben, indem Sie diese aus der Sonderzeichenleiste auswählen. Sie finden den Befehl Sonderzeichenleiste im Menü Ansicht. Die Sonderzeichenleiste kann auch mit der Tastenkombination Strg+D ein- bzw. ausgeblendet werden. Image Removed

Wenn Sie mit dem Mauszeiger über die Sonderzeichenleiste fahren, werden die Bezeichnungen der einzelnen Sonderzeichen als Legende eingeblendet.

Soll ein Buchstabe mit einem diakritschen Zeichen kombiniert werden, dann beachten Sie bitte: Zuerst geben Sie den Buchstaben ein, erst danach klicken Sie auf das dazugehörige diakritische Zeichen.

Beispiel Anton Čechov: Geben Sie zuerst den Buchstaben C ein, dann klicken Sie auf das Zeichen Hacek.

(ACHTUNG: Unterschied zur Vorversion: In WinIBW2 wurde die umgekehrte Reihenfolge bei der Erfassung von diakritischen Zeichen verwendet.)

Hinweis
Die Sonderzeichen Akut, Gravis und Circumflex können auch über die Tastatur eingegeben werden. Hier muss jedoch wie einst auf der Schreibmaschine verfahren werden: man gibt zuerst das Sonderzeichen ein und dann den Grundbuchstaben.

Zeichen aus dem Diakritenfenster, die derzeit nicht verwendet werden dürfen:

Image Removed

Beschreibung

Zeichen, die derzeit noch als Protypen eingegeben werden:

...