ILTIS-Systemmeldungen

Schwerwiegender Fehler

Umgehend dem IT-Service zu melden

Fehler

Warnung

Hinweis

1

Kommunikationspuffer ist zu klein

2

Kommando fehlt

3

Folgekommando ist jetzt nicht gestattet

4

Ihre Makros rufen sich gegenseitig auf

5

Kommando nicht verstanden

6

Dieses Kommando ist jetzt noch nicht gestattet

7

Sie dürfen dieses Kommando nicht verwenden

8

Eingabedaten fehlen oder sind unvollständig

9

Eingabedaten sind fehlerhaft

10

Das Kommando ist inhaltlich nicht korrekt

11

Eine Bildschirmdefinition ist nicht verfügbar.

12

Fehlerhafte Benutzerkennung oder Passwort

13

IBW-Version ist zu alt

14

IBW-Version ist zu neu

15

ACHTUNG: Es gibt eine neue IBW-Version

16

Die Sprache ist jetzt Deutsch.

17

Das Kommando ist zu lang;
verwenden Sie eventuell Folgekommandos

18

Korrigieren Sie die fehlerhafte Eingabe

19

Das Kommando ist unvollständig

20

OK

21

Diese Systemauswahl ist Ihnen nicht gestattet

22

Diese Bestandsauswahl ist Ihnen nicht gestattet

23

Unzulässige Bestandsauswahl

24

Bestandsdefinition kann nicht gelesen werden

25

Bestand ist momentan gesperrt

26

Ihr Benutzerprofil kann nicht gelesen werden

27

Es sind Systemnachrichten da

28

Es sind Bestandsnachrichten da

29

Es sind Bibliotheks-/Institutsnachrichten da

30

Es sind persönliche Nachrichten für Sie da

31

Die Bestandsinformation kann nicht gelesen werden

32

Der Hilfetext kann nicht gelesen werden

33

Ueber dieses Thema steht keine Information zur Verfügung

34

Alle Zugänge Ihrer Bibliothek sind leider besetzt

37

Beim Zugriff auf die Selektions-Datei ist ein Fehler aufgetreten

38

Beim Zugriff auf die Monitordatei ist ein Fehler aufgetreten

39

Beim Zugriff auf das Gästebuch ist ein Fehler aufgetreten

40

Beim Zugriff auf die Log-Datei ist ein Fehler aufgetreten

41

Beim Oeffnen der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten

42

Beim Zugriff auf die Indexdatei ist ein Fehler aufgetreten

43

Keine passenden Indexeinträge gefunden

44

Nichts gefunden

45

Der Suchbegriff ist nicht eindeutig

46

Unzulässige PPN

47

Diese Information ist geschützt

48

Beim Zugriff auf die Verknüpfungsdatei ist ein Fehler aufgetreten

49

Beim Zugriff auf den PPN-Index ist ein Fehler aufgetreten

50

Beim Zugriff auf den Kill-Index ist ein Fehler aufgetreten

51

Es gibt (noch) keine Sets

52

Dieser Set ist gesperrt

53

Falsche Setnummer

54

Falsche Titelnummer

55

Es sind maximal 15 Sets möglich. Entfernen Sie Sets.

56

Beim Lesen der Set-Datei ist ein Fehler aufgetreten

57

Beim Schreiben der Set-Datei ist ein Fehler aufgetreten

58

Der Speicherset wurde aktualisiert

59

Der Speicherset wird zu gross

60

Der Speicherset ist gesperrt; lösche diesen zuerst (LOE S0)

61

Die Struktur des Kommandos ist nicht richtig

62

Die Klammern sind nicht paarig

63

Sie haben keinen Standardindex festgelegt.

64

Suchaktion ergibt ein zu umfangreiches Zwischenergebnis

65

Verkehrte Struktur des ADI

66

Die Suchaktion ergab mehr als 1000 Treffer

67

Die Suchaktion dauerte zu lange

68

Sie dürfen maximal 9999 Sätze selektieren

69

Sie dürfen maximal 3 Titel selektieren

71

Der Datensatz kann nicht gelesen werden

72

Der Datensatz ist zu umfangreich

73

ACHTUNG: der Datensatz zu umfangreich; dies ist ein Ausschnitt

74

Bei zu langem Titel können Exemplarangaben nicht geändert werden

81

Set(s) nicht entfernt

82

Set(s) entfernt

89

Gewünschte Seite ist nicht (mehr) vorhanden

90

Beim Zugriff auf die Bilddatei ist ein Fehler aufgetreten

91

Sie dürfen keine Bestellungen aufgeben für eine andere Bibliothek

92

Zuviel Adressierten eingetragen.

93

Bestellung %s: Dokument bei #VRA empfangen

94

Bestellung %s: Dokument von #VRA zurückgesendet

95

Bestellung %s: Dokument bei #VS1 zurückempfangen

96

Der Satztyp ist jetzt: TITEL

97

Der Satztyp ist jetzt: NORMSATZ

98

Der Satztyp ist jetzt: TITEL und/oder NORMSATZ

99

Sie dürfen dieses Anzeigeformat nicht verwenden

100

Sie dürfen diesen Nachrichtentyp nicht einsehen

101

Beim Zugriff auf die Nachrichtendatei ist ein Fehler aufgetreten

102

Das Kommando enthält eine falsche Folgenummer

103

Die Nachricht kann nicht mehr gelesen werden

104

Sie dürfen diesen Nachrichtentyp nicht löschen

105

Nachricht(en) gelöscht

106

Beim Löschen der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten

107

Sie dürfen diesen Nachrichtentyp nicht versenden

108

Die Nachricht wurde abgeschickt

109

Beim Abschicken der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten

110

Es gibt keine Bestände mit diesem Namen

111

Es wurden keine entsprechenden Bibliotheken gefunden

112

Es wurden keine entsprechenden Institute gefunden

113

Es wurden keine entsprechenden Benutzernamen gefunden

114

ACHTUNG: diese Uebersicht ist nicht vollständig

115

Achtung: die Nachricht ist leer

116

Die Nachricht ist zu lang; kürzen Sie bitte den Text

117

Entfernen Sie die unerlaubten Zeichen aus der Email

118

Der Bericht wird so schnell wie möglich verschickt

119

Ihre Bibliothek hat (noch) keine gültige Emailadresse

120

Beim Zugriff auf die Emailnamen ist ein Fehler aufgetreten

121

Beim Lesen der Bestandsbeschreibungen ist ein Fehler aufgetreten

122

Beim Lesen der Adressen ist ein Fehler aufgetreten

123

Beim Lesen der Benutzerdaten ist ein Fehler aufgetreten

130

Fehler beim Start der Transaktion

131

Fehler beim Beenden der Transaktion

132

Fehler beim Wechsel des Bestandes

133

DBS: unbekannte Instruktionen erhalten

134

DBS: falscher Zeiger auf Update-Buffer

135

DBS: falscher Zeiger auf Ziel-PPN

136

Möglicherweise Dublette; %s wird auch von PPN %s generiert

137

Fehler bei der Vergabe einer neuen PPN

138

Fehler bei der Vergabe einer neuen EPN

139

Der allgemeine Teil des Titels ist zu umfangreich

140

Der lokale Teil des Titels ist zu umfangreich

141

Der Exemplarteil des Titels ist zu umfangreich

142

Die Exemplarzahl wird zu gross

143

Der Titel wurde inzwischen von einem anderen Benutzer geändert

Der Datensatz wurde WinIBW-Editfenster zur Korrektur geöffnet und wurde während des eigenen Editiervorgangs von einer anderen Nutzer*in geändert und abgespeichert.

Dadurch hat der Datensatz ein neueres Änderungsdatum erhalten, welches nicht mehr mit dem Änderungsdatum des Datensatzes im noch geöffneten Edit-Fenster übereinstimmt.

Die am Datensatz durchgeführte Änderung ggf. in die Windows-Zwischenablage kopieren (mit der Maus markieren und Strg-C betätigen).

Danach das eigene Editfenster ohne speichern mit Escape schließen, den Datensatz neu zur Korrektur aufrufen und die vorgesehene Änderung erneut durchführen.

144

Datensatz gespeichert, aber Fehler bei der Erstellung der Indices

145

Fehler bei der Erstellung der lokalen Indices

146

Fehler bei der Erstellung der Exemplar-Indices

147

Fehler beim Lesen des allgemeinen Teils des Titels

148

Fehler beim Lesen des lokalen Teils des Titels

149

Fehler beim Lesen der Exemplardaten

150

Fehler bei der Aktualisierung des allgemeinen Teils des Titels

151

Fehler bei der Aktualisierung des lokalen Teils eines Titel

152

Fehler bei der Aktualisierung eines Exemplars

153

Fehler bei der Speicherung des allgemeinen Teils des Titels

154

Fehler bei der Speicherung des lokalen Teils des Titels

155

Fehler bei der Speicherung eines Exemplars

156

Fehler bei der Speicherung eines (allgemeinen) Log-Eintrages

157

Fehler bei der Speicherung eines (lokalen) Log-Eintrages

158

Fehler bei der Speicherung eines (Exemplar-)Log-Eintrages

159

Satz akzeptiert

160

Satz abgewiesen

161

---> %s

162

Dieses Exemplar ist bereits vorhanden

163

Exemplar ist NICHT vorhanden

164

Lokaler Eintrag ist bereits vorhanden

165

Lokaler Eintrag ist NICHT vorhanden

166

Beschreibung existiert bereits

167

Beschreibung ist NICHT vorhanden

168

Beim Lesen einer Konversionstabelle ist ein Fehler aufgetreten

169

Fehler beim Lesen einer Syntaxtabelle

170

Es wurde eine unbekannte Benutzeridentifikation angegeben

171

Sie dürfen diese Benutzerdaten nicht sehen/ändern

172

Benutzerdaten erfolgreich geändert

173

Bei der Aenderung der Benutzerdaten ist ein Fehler aufgetreten

174

Diese Benutzerdaten können nicht gelesen werden

175

Die Benutzerdaten wurden nicht verändert

176

Diese Benutzeridentifikation gibt es bereits

177

Beim Eingeben der Benutzerdaten ist ein Fehler aufgetreten

178

Dieser Benutzer ist inzwischen geändert worden;
Aendern Sie erneut

179

Die Neuaufnahme des Benutzer war erfolgreich

180

Fehler bei der Konversion vom Internformat zum Katalogisierungsformat

181

Fehler bei der Konversion vom Katalogisierungsformat zum Internformat

182

Umsetzungsfehler Intern Pica+ -> Extern Pica+

183

Umsetzungsfehler Extern Pica+ -> Intern Pica+

184

Das IBW Ausgabenmanuskript/Editscript ist nicht korrekt

185

Fehler bei der Validierung einer Gültigkeitskontrolle

186

Bei der Prüfung der Datensatz ist ein Fehler aufgetreten

187

Korrigieren Sie die nicht aus Ziffern bestehenden Kategorienummern

188

Sie dürfen die Positionen 1-2 des Materialcodes nicht ändern

189

Fehler bei Expansion: verknüpfte Angaben können nicht gezeigt werden

190

Unbekanntes Bibliotheksnummer

191

Sie dürfen diese Adresse nicht ändern

192

Die Adresse wurde geändert

193

Bei der Adressenänderung ist ein Fehler aufgetreten

194

Die Adresse kann nicht gelesen werden

195

Die Adresse ist nicht vorhanden

196

Die Adresse ist bereits vorhanden

197

Beim Speichern der Adresse ist ein Fehler aufgetreten

198

Verweisung %s ist unkorrekt (Aufnahme ist entfernt)

199

Die Neuaufnahme der Adresse war erfolgreich

200

Beim Lesen der Index-Definition ist ein Fehler aufgetreten

201

Es kann nur zu einem ANDEREN Titel hin umgehängt werden

202

Der Datensatz wurde NICHT verändert

203

ACHTUNG: der Datensatz steht auf der Kill-Liste

204

ACHTUNG: der Datensatz hat B-Status

205

ACHTUNG: ADI war nicht auf Standardeinstellung

206

Das Umhängen ist nur innerhalb EINES Bestandes erlaubt

207

Das Umhängen von Exemplaren zwischen unterschiedlichen
Satztypen ist nicht erlaubt

209

Der Titel hat keine Exemplare

210

Der Titel darf nicht geändert werden (KILL-Titel)

211

Der Titel hat noch Besitznachweise

212

Der Titel hat V-status

213

Die Titel hat noch Verknüpfungen zu anderen Titeln

214

Sie haben zu diesem Titel noch lokale Angaben

215

Achtung: CCP (ZK Zeitschr.) Signalisierung nicht gelungen

216

Für diesen Monat sind keine Statistikdaten vorhanden

217

Beim Lesen der Statistikdaten ist ein Fehler aufgetreten

220

Bibliothek %s darf nicht zugefügt werden

221

Bibliothek %s kann nicht entfernt werden

222

Normdaten dürfen nicht hinzugefügt werden

230

Falsche Benutzeridentifikation

231

Beim Zugriff auf die Benutzerdaten ist ein Fehler aufgetreten

232

Diesem Benutzer gegenüber haben Sie keine Rechte

233

Dieser Benutzer hat keine Rechte innerhalb dieses Bestandes

234

Beim Zugriff auf die Rechte-Datei ist ein Fehler aufgetreten

235

Das Aendern eigener Rechte ist nicht zulässig

236

Das Löschen eigener Rechte ist nicht zulässig

237

Sie haben bereits Rechte innerhalb dieses Bestandes

238

Dieser Benutzer hat bereits Rechte innerhalb dieses Bestandes

239

Die Berechtigungen wurden entfernt

240

Die Berechtigungen wurden neu aufgenommen

241

Die Berechtigungen wurden geändert

242

Die Berechtigungen wurden nicht verändert

243

Eingabe von Titeldaten nicht erlaubt.

244

Eingabe von Normdaten nicht erlaubt.

245

Eingabe von Lokaldaten nicht erlaubt.

246

Eingabe von Exemplare nicht erlaubt.

247

Korrigieren von Titeldaten nicht erlaubt.

248

Korrigieren von Normdaten nicht erlaubt.

249

Korrigieren von Lokaldaten nicht erlaubt.

250

Korrigieren von Exemplare nicht erlaubt.

251

Das Exemplar hat einen unerlaubten Selektionsschlüssel

252

Löschen von Titeldaten nicht erlaubt.

253

Löschen von Normdaten nicht erlaubt.

254

Löschen von Lokaldaten nicht erlaubt.

255

Löschen von Exemplaren nicht erlaubt.

256

Beim Lesen der Catalogisier-Parameter ist ein Fehler aufgetreten

257

Der Titel hat eine falsche EPN (7800)

258

Das Exemplar hat eine falsche Exemplarnummer (70xx)

259

Kategorien 02XX dürfen nicht eingegeben werden

260

OK

261

Die Parametereinstellungen wurden gespeichert

262

Die Parametereinstellungen wurden nicht gespeichert

263

ACHTUNG: es wurde NICHT über Verknüpfungen gesucht

272

Beim Lesen des Bibliothekprofils ist ein Fehler aufgetreten

273

Dieses Bibliothekprofil existiert bereits

274

Sie dürfen dieses Bibliotheksprofil nicht ändern

275

Beim Speichern des Bibliothekprofils ist ein Fehler aufgetreten

276

Das Bibliothekprofil wurde gespeichert

277

Das Bibliothekprofil wurde geändert

278

Bei der Aenderung des Bibliothekprofils ist ein Fehler aufgetreten

279

Dieses Bibliothekprofil gibt es (noch) nicht

280

Das Bibliothekprofil wurde nicht verändert

281

Fehler in der ISBD-Syntax

282

Unbekannte Kartennummer; Default aufgenommen

289

Sie dürfen keine Datensatzn suchen

290

Sie dürfen nicht in Normdaten suchen

291

Die Kategorie kann nicht ins (interne) Pica+-Format umgesetzt werden

292

Diese Kategorie darf keinen LINK enthalten

293

Sie dürfen diese Kategorie nicht verwenden

294

Bei der Analyse des Suchauftrages ist ein Fehler aufgetreten

295

Es kann kein sinnvoller Suchauftrag formuliert werden

301

Beim Suchen der Bestellungen ist ein Fehler aufgetreten

302

Die Suche nach Bestellungen dauert zu lange

303

Keine Bestellungen gefunden

304

Das Kommando enthält eine falsche Formatangabe

305

Das Kommando enthält eine falsche Bestellnummer

306

Dieser Materialtyp kann nicht kopiert werden

307

Dieser Materialtyp kann nicht geliehen werden

308

Die Zuordnungsdaten von ########## konnten nicht gelesen werden

309

Zusätzliche Titel wurden entfernt

310

Beim Lesen des dazugehörigen Titels ist ein Fehler aufgetreten

330

Bibliotheksprofil #### kann nicht gelesen werden

331

Bibliotheksprofil #### kann nicht geändert werden

332

Bibliotheksprofil #### kann nicht eingegeben werden

360

Der Titel fehlt

370

Der Datensatz hat eine Verweisung auf nichtvorhandenen Satz

371

Verweisung %s ist keine korrekte PPN

372

Verweisung %s ist unkorrekt (Aufnahme existiert nicht)

373

Verweisung %s ist unkorrekt (Aufnahme nicht lesbar)

374

Verweisung %s ist unkorrekt (Aufnahme ist vom falschen Typ)

375

Verweisung %s ist unkorrekt (Aufnahme ist gesperrt)

379

Falsche Nummer im Kommando

387

Bitte ändern Sie ihr Kennwort

388

Unzulässige Kombination von Materialtyp und Status (%s)

389

Eingabe des Materialtyps unzulässig

390

Korrektur des Materialtyps unzulässig

391

Löschen des Materialtyps unzulässig

392

Materialtyp darf nicht mit V-status versehen werden

393

Diese Funktion ist im BATCH nicht erlaubt

394

Titelbeschreibung wurde nicht geändert (LOESCH-Vermerk)

400

Beim Lesen der Netzwerk-Parameter ist ein Fehler aufgetreten

401

Empfangene Nachricht war nicht korrekt

402

Der Suchauftrag konnte nicht ausgeführt werden

403

Der Presentations-Auftrag konnte nicht ausgeführt werden

406

Ihr Bibliotheksprofil kann nicht gelesen werden

415

Identifikation verweigert

416

Letztes Login war am ##############

420

Sie mssen zuerst Ihre Benutzerkennung eingeben

423

Sie sind kein Endbenutzer

425

Nicht alle Pflichtfelder sind ausgefüllt

426

Dieser Titel kann nicht über den Buchhandel bestellt werden

427

Die Anzahl die Exemplare ist falsch

428

Der Datensatz kann erst nach 3 Minuten gelöscht werden

429

Fehler beim Eintragen von Datum und Uhrzeit

430

Verknüpfungen werden mit FAM angezeigt

431

Die ersten 3 Positionen von Kat.005 dürfen nicht geändert werden

432

Fehler beim Lesen der Stopworttabelle

433

Dies ist der Zieltitel

434

Das Sortierfeld ist gekürzt worden

435

ACHTUNG: Die Suchaktion ergab mehr als 9999 Treffer

440

Das Kommando soll eine Anzahl Seiten beinhalten

441

Sie dürfen diese Bibliotheks-Statistik nicht ansehen

442

Index nicht bekannt in dieser Datei

443

Kombinieren mit Sets ist nicht moglich in dieser Datei

444

Achtung: die Suchaktion ergab mehr als 9999 treffer

445

Diesen Index kann nicht gebraucht werden beim NOR-Kommando

446

Fehler beim Schreiben eines Dublette-Kandidaten (Logsignal)

463

Dieses Kommando kann nur für Titel verwendet werden

465

Fehler bei der Umsetzung Pica-Format nach anderem Format

466

Bestellungen auf diesem Titel sind nicht erlaubt (B-Status)

467

Suchen mit nur Stopwörtern ist nicht möglich

468

Stopwort gefiltert: #

470

Es gibt keinen URL für diesen Titel

471

Es gibt keinen URL für des gewünschten Formates

472

Der URL für das gewünschte Format hat einen Fehler

480

Trefferzahl: %ld

485

Zugangscode nicht korrekt

486

Internet Adresse oder email-Adresse sind notwendig

487

Die Suchaktion ist nicht gelungen

488

Scan-Aktion ist nicht gelungen

489

'%s' ist ein unbekanntes Format

502

Der Login-Benutzer ist nicht registriert

503

Der Login-Benutzer gehört nicht zu Ihrer Bibliothek

504

Der Login-Benutzer hat nicht den richtigen Benutzertyp

505

Diese Zugangsnummer wird bereits verwendet

517

Sie dürfen keine allgemeinen Daten diese Materialtyps ändern

518

Diese Präsentationsformat wird nicht unterstützt.

519

Aktion ist in diesem Bestand nicht erlaubt

520

Title not found!

521

Fehler bei der Speicherung des Batch Loggings

522

Fehler bei der Uebersetzung des Protokolls

523

Dieses Folgekommando kann nicht ausgeführt werden

524

Kein System spezifiziert

525

Keine Information verfügbar

526

Keine Relation zu einem Vorzugstitel gefunden

527

Die tatsächliche Trefferzahl ist %ld

528

Der Status der Verweisung ist geändert worden

537

Das Kommando beinhaltet eine falsche Bibliotheksnummer

540

Satz wurde gelöscht

541

Satz wurde NICHT gelöscht

542

Satz wurde aktualisiert

543

Satz wurde NICHT aktualisiert

544

Satz wurde aufgenommen

545

Satz wurde NICHT aufgenommen

546

Dieser Satz ist bereits vorhanden

547

Dieser Satz ist NICHT vorhanden

548

FEHLER beim Suchen eines Satzes

549

ACHTUNG: Titellöschung kann Folgen für verknüpfte Titel haben!

564

Kommando nicht erkannt

567

Keine Berechtigung externe Bibliotheken hinzuzufügen.

568

Der Kontostand Ihrer Bibliothek beträgt %s Verrechnungseinheiten.

569

Ihr Kontostand beträgt %s Verrechnungseinheiten.

570

Diese Nummer gibt es nicht.

571

Diese Bibliothek gibt es nicht.

575

Bibliothek nicht akzeptiert.

576

Der Name ist nicht eindeutig.

577

Die Form des Benutzernamens ist nicht zulässig.

578

Das neue Passwort ist nicht korrekt.

579

Der Benutzer war bereits aktiv;
die Information kann nicht mehr gedruckt werden.

583

Das Formular wird gedruckt.

584

Die Standardbenutzergruppe ist nicht in Ordnung.

585

Die Kanaldefiniton fehlt.

586

Das Weiterleiten ist nur an eigene Institute zulässig.

587

Sie dürfen keinem Benutzer erlauben, Format '%s' zu benutzen,
weil Sie dieses Recht nicht selbst haben.

588

Willkommen : %s (%s)

589

Fehler bei der Speicherung eines ADI Logsignals.

590

ADI nicht erlaubt

591

Bestellung %s ist nicht vorläufig.

592

Dieses Kommando wird nicht mehr gestattet. Bitte, änderen Sie
das Kommando in ein Suchkommando mit dem UND operator

599

Achtung : dies ist das letzte Exemplar. Der Lokalsatz wird ebenfalls gelvscht.

600

Dieser Satz kann nicht reaktiviert werden

601

Ungültiger Dublettenstatus

602

Fehler beim Statusupdate

603

Lokaldaten ebenfalls umgehängt

604

Titelsatz ohne Exemplare !

605

Link %s ist nicht zulässig (zirkuläre Verweisung)

607

Die Maximalzahl von Präsentationen und/oder Downloads
ist für dieses set erreicht

608

Dieses Exemplar ist geschützt

609

An diesem Titelsatz hängen geschützte Exemplare

610

Geschützte Exemplare können nicht umgehängt werden

611

Falsche Adressmodus

612

Falsche Typ Liefermedium

614

Feld in Post Adresse enthält

615

Email Adresse enthält

616

Fax Adresse enthält

617

FTP Adresse enthält

618

Falsche Lieferformat

619

Falsche Zahlungsweise

620

Daten können nicht verändert / eingefügt werden:
Sie arbeiten unter ILN 0

621

Dieser Satz ist entfernt

622

Sie können keine Exemplardaten eingeben, deren Selektionsschlüssel
vom Selektionsschlüssel Ihrer Bibliothek abweicht.

623

Sie können keine Exemplardaten korrigieren, deren Selektionsschlüssel
vom Selektionsschlüssel Ihrer Bibliothek abweicht.

624

Sie können keine Exemplardaten löschen, deren Selektionsschlüssel
vom Selektionsschlüssel Ihrer Bibliothek abweicht.

627

Adressmodus fehlt.

628

Typ Liefermedium fehlt.

629

Copyright fehlt.

630

Das Passwort muss aus Zeichen der Menge "%s" bestehen.

631

Das Passwort muss mindestens %d und darf hochstens %d Zeichen enthalten.

632

Das Passwort muss mindestens ein Alphazeichen und
mindestens ein numerisches Zeichen enthalten.

633

Sie können Berechtigungen einer bibliotheksübergreifenden
Benutzergruppe nicht ändern.

634

Ihr Fernleihkonto wurde gelöscht.

636

Das Passwort soll mindestens %d verschiedenen Zeichen enthalten.

637

Das Passwort soll nicht vom Gebrauchersnummer abgeleitet sein.

639

Dieser benuetzer ist unbekannt.

640

Sie duerfen die Nachrichten dieser benutzers nicht praesentieren.

641

Keine Nachrichten gefunden.

642

Traegn sie entweder das System oder die Bibliotek und Benuetzer ein.

643

Unbekanntes Systen.

644

Traegen sie nur ein einzele Bibliotek ein.

645

Traegen sie nur ein einzele Benuetzer ein.

646

Fehler beim Abschicken des Nachrichtes.

650

Unknown message type.

651

Achtung: es gibt jetzt keine Leitbibliothek mehr für ILN %s.

652

Achtung: es gibt jetzt mehrere Leitbibliotheken für ILN %s: %s.

653

Dieser Satz ist nicht länger vorhanden in diesem Set

654

Achtung: dieser Set ist von neuem gesucht und dadurch geändert worden

656

Dieses Kommando ist veraltet. Gebrauchen Sie bitte SEL BES FER.

660

Die Emailadresse ist ungültig

661

Das Sortieren der Sätze wird in dieser Datei nicht unterstützt

662

Das Sortierfeld ist unbekannt oder wird nicht unterstützt

663

Umhängen nicht gelungen für iln %s

668

Fehler bei der Konversion vom Externformat zum Internformat

669

Fehler bei der Format-Umsetzung

670

Ein Systemverwalter kann nur mit dem eigenen Passwort einloggen

672

Ein interner Fehler ist aufgetreten

673

Die Bestellung wird bereits durch Bibliothek %s verarbeitet

674

Die Antwort ist NICHT geändert worden

675

Die Antwort ist geändert worden

676

Für nicht-registrierte Benutzer soll auch
das Feld Region ausgefüllt werden.

677

Falls die Bibliothek verwaltet wird von einer anderen Bibliothek
soll auch das Feld Default Benutzergruppe ausgefüllt werden.

678

Verwalterbibliothek '%s' nicht gefunden.

679

Bitte drücken Sie die ENTER-Taste wenn Sie diese
Daten wirklich löschen möchten.

680

Diese Funktion ist nicht aktiviert

681

Falsche Datenbank Id

682

Keine Datenbank selektiert

683

OK

684

Ausgefallen

685

Timeout

686

Suchauftrag nicht unterstützt

700

Transliteration nicht gelungen

701

Transliteration nicht zur verfugung

702

Falsches schriftsystem gefunden: %s

703

Transliteration %s->%s wird nicht unterstutzt

704

Bestellung %s wurde (noch) nicht von Bibliothek %s bearbeitet

705

Achtung: Diese Bestellung circuliert noch

706

Keine Exemplare und lokalsatz vorhanden (nichts gelöscht)

707

Diese Sätze sind NICHT vorhanden

708

Diese Sätze sind entfernt

709

Sie dürfen nur eigene Titeldaten bearbeiten/löschen.

Die Fehlermeldung erscheint, wenn im CBS-Benutzerprofil das Feld Identifikation aktiviert wurde. Die Funktion wird derzeit nicht verwendet (siehe auch 723)

Deaktivierung des Feldes Identifikation im CBS-Benutzerprofil.

710

Sie dürfen nur eigene Normdaten bearbeiten/löschen.

711

Das PFL Bibliothekprofil gibt es (noch) nicht

712

Session ist nicht entfernt

713

Diese Sessiondaten können nicht gelesen werden

714

Kein Duplikat Notizen gefunden

715

Duplikat Notiz nicht gefunden

716

Geben Sie bitte einen oder mehreren Lieferungsarten ein

717

Format Änderungen nicht erlaubt weil Sie dafür keine Befügnisse haben

718

Mitteilung: Kontoinhaber-Änderung für Bibliothek %s

723

Sie dürfen nur eigene Titeldaten bearbeiten/löschen

Die Fehlermeldung erscheint, wenn im CBS-Benutzerprofil das Feld Identifikation aktiviert wurde. Die Funktion wird derzeit nicht verwendet.

Deaktivierung des Feldes Identifikation im CBS-Benutzerprofil.

724

Sie dürfen nur eigene Normdaten bearbeiten/löschen

725

Ihnen wurde der Zutritt zum Datenbanken verweigert

726

Sie haben heute die maximale Anzahl von Titeln eingeführt

739

Achtung: Sie dürfen nur die Lokal- und Exemplardaten dieses Datensatzes modifizieren

800

Das Profil kann nicht gelöscht werden

807

Eine STANDARD Adresse existiert noch

811

Es sind noch Institute verbunden an dieser Bibliothek

812

Es sind noch Benutzer verbunden an diesem Profil

813

Standard

820

Dieser Satz passt nicht zu dieser Formular

905

GBVdirekt Bestellung bei:

999

Lokale Validation aktiviert

9999

Diese Funktion ist nicht implementiert worden